Ilsoneum Privacy Policy
Toddlier Inc. (주식회사 토들리에, the “Company”) establishes and discloses this Privacy Policy pursuant to Article 30 of the Personal Information Protection Act to protect the personal data of data subjects and to promptly and smoothly handle related grievances.
Effective 2026-07-17 · Last revised 2026-09-29
Article 1. Purpose of Processing Personal Data
The Company processes personal data for the purposes below. Personal data is not used beyond these purposes, and where the purpose changes, the Company will take necessary measures such as obtaining separate consent under Article 18 of the Personal Information Protection Act (PIPA).
- Member management — verifying sign-up intent, identifying and authenticating members, maintaining membership, preventing misuse
- Service delivery — connecting farm owners and workers, managing task orders and completion, sending notices and alerts
- Attendance management — recording and verifying GPS-based check-in/out, computing working hours
- Grievance handling — verifying the identity of complainants, confirming inquiries, notifying results
- Service improvement — improving service quality through usage statistics and analysis
Article 2. Personal Data Items Processed
Required items
- Email — login account identification, authentication and notice emails
- Password (stored encrypted) — account authentication
- Name — member identification, work assignment display
- Mobile phone number — identity verification, emergency contact
- Personal location data (GPS coordinates) — check-in/out attendance records, on-duty work-zone departure and safety assessment
- On-duty location history (time-ordered coordinates, accuracy, and timestamp; stored encrypted) — movement and dwell assessment
- Attendance records (check-in/out time and status) — work management
- (Farm owner) farm representative name, contact, emergency contact — farm operation information
Optional items
- Nationality — auxiliary worker identification
- Profile photo — profile display
Automatically collected items
Information that may be generated and collected automatically during use of the service, including IP address, cookies, service usage records, access logs, and device information (OS, model).
Service usage records consist of screen usage (which screens were opened and how long they were viewed) and feature usage counts (check-in/out, interpreter, work orders, and similar). They are used only to improve the service. Usage records do not include location data (coordinates) or the content of interpreted conversations.
Unique identifiers
For the identity verification and employment management of foreign workers, the Company collects passport numbers and alien registration numbers. Pursuant to Article 24(1) of PIPA, these are processed only with the member's separate consent, and are encrypted for safe storage pursuant to Article 24(3).
Consent to collect and use unique identifiers is obtained separately from other personal-data consents (in-app: More > My ID Info). The data subject may refuse consent.
Article 3. Processing of Personal Location Data
The Company processes personal location data for attendance verification in accordance with the Act on the Protection and Use of Location Information. Location data is used solely to record check-in/out, verify the workplace, and assess on-duty work-zone departure and safety. It is collected from the moment a worker records check-in until check-out (during the work session), at roughly 45-second intervals (immediately if the worker moves 20 m or more), and in the installed app also while the app is in the background; the device then shows its location-in-use indicator. No location is collected before check-in or after check-out, and collection stops immediately on sign-out.
The data subject may withdraw consent to the processing of personal location data in whole or in part at any time, and may request a temporary suspension of collection, use, or provision. The Company does not refuse such requests and maintains the technical means to honor them.
GPS-based attendance qualifies as a location-based service under the Location Information Act and is subject to notification to the Korea Communications Commission; the notification number will be stated in this article once filed.
Article 4. Processing and Retention Period
The Company processes and retains personal data within the retention and use period required by law or consented to by the data subject.
| Processing | Retention period | Basis |
|---|---|---|
| Member information | Until withdrawal (destroyed/anonymized without delay upon withdrawal) | User consent |
| Attendance and work records | 3 years | Labor Standards Act Art. 42 |
| Location data use/provision confirmation records | Retained at least 6 months, then destroyed | Location Information Act Art. 16 |
| Misuse records | 1 year | User consent |
The retention periods above are standard draft values and require legal review based on actual operations and contractual relationships.
Article 5. Provision of Personal Data to Third Parties
The Company processes personal data only within the scope stated in Article 1, and provides personal data to third parties only where it falls under Articles 17 and 18 of PIPA, such as with the data subject's consent or a special legal provision. The Company currently does not provide personal data to any third party.
Article 6. Entrustment and External Service Transfers
For smooth processing of personal data, the Company entrusts processing tasks as follows.
| Processor | Entrusted task | Country |
|---|---|---|
| Supabase, Inc. | Database, authentication, file storage | Japan (Tokyo) |
| Vercel, Inc. | Service hosting and deployment | United States |
| NAVER Cloud Corp. (NAVER WORKS) | Email delivery (authentication emails, worker grievance reports received by the Company, operational notices) | Republic of Korea |
| Kakao Corp. | Map service | Republic of Korea |
When concluding entrustment contracts, the Company specifies in writing—pursuant to Article 26 of PIPA—the prohibition of processing beyond the entrusted purpose, technical and managerial safeguards, restrictions on re-entrustment, supervision of the processor, and liability including damages, and supervises whether the processor handles personal data safely.
Measured storage regions: Supabase = Japan (Tokyo, AWS ap-northeast-1), Vercel = United States (Virginia, iad1). Formal corporate names to be finalized per the service contracts.
External service transfers (legal classification under review)
| External service | Data transmitted | Purpose |
|---|---|---|
| OpenAI API | Input text and audio used for interpretation, translation, and voice work orders; translated text used for speech output | Translation, speech-to-text (STT), work-order structuring, and text-to-speech (TTS) |
| Firebase Cloud Messaging (Google) | Native push registration token, notification title and body, and in-app destination path | Delivery of native app push notifications |
| Browser push services (Google, Apple, Mozilla and other browser vendors) | Browser push subscription endpoint; end-to-end encrypted notification title, body, and in-app destination path | Delivery of web (PWA) push notifications |
The table above discloses technical transfers confirmed in the code. The legal classification of each transfer as processing entrustment, overseas transfer, or third-party provision—and the destination country, timing and method, recipient legal entity and contact, retention period, and refusal method and effect—will be finalized after reviewing contracts, account settings, processing regions, and applicable law.
Article 7. Procedure and Method of Destruction
When personal data becomes unnecessary due to the expiry of the retention period or achievement of the processing purpose, the Company destroys it without delay. Upon membership withdrawal, related personal data is destroyed without delay; minimum information that must be retained for service operations is anonymized so that it cannot be restored. Electronic files are permanently deleted by irrecoverable means, and where retention is required by law, the data is moved to a separate database.
Article 8. Rights of Data Subjects and How to Exercise Them
The data subject may at any time request access to, correction of, deletion of, or suspension of processing of their personal data. Such rights may be exercised in writing or by email under Article 41(1) of the PIPA Enforcement Decree, and the Company acts on them without delay.
How to exercise
- Email maintenance@toddlier.co.kr
- Phone 010-4846-8870
- Mail 134 Dongtan-daero Sibeom-gil, 2016, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
- In-app: More > Withdraw membership and manage personal data
Article 9. Installation, Operation, and Refusal of Automatic Collection Devices
The Company may use cookies to provide tailored services. Users may refuse cookie storage through their web browser settings; refusal may cause some limitations in using tailored services.
- Chrome — Settings > Privacy and security > Cookies and other site data
- Safari — Preferences > Privacy > Manage Website Data
- iOS — Settings > Privacy & Security > Tracking
Article 10. Measures to Ensure Safety of Personal Data
The Company takes the following measures to ensure the safety of personal data. Managerially, it minimizes personnel handling personal data and conducts regular checks. Technically, it controls access rights through database row-level security (RLS), encrypts authentication data such as passwords, encrypts personal location data (GPS coordinates) at rest with AES-256, and encrypts data in transit (HTTPS). Physically, it relies on the access-control systems of its cloud infrastructure providers.
Article 11. Privacy Officer and Grievance Handling
The Company designates a Privacy Officer as below to take overall responsibility for personal data processing and to handle complaints and remedy from data subjects.
Privacy Officer
- Name Yoon Jae-won
- Title CEO
- Contact 010-5536-7582
- Email maintenance@toddlier.co.kr
Remedies for Infringement of Rights
To obtain relief for personal data infringement, data subjects may apply for dispute resolution or counseling to the following organizations.
- Personal Information Dispute Mediation Committee — 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- Privacy Infringement Report Center — 118 (privacy.kisa.or.kr)
- Supreme Prosecutors' Office — 1301 (www.spo.go.kr)
- National Police Agency — 182 (ecrm.police.go.kr)
Changes to This Privacy Policy
This Privacy Policy applies from its effective date. Where changes are made pursuant to law or policy, the Company will announce them through in-app notices at least 7 days before they take effect.
Revision history
- 2026-07-17 Established
- 2026-09-28 Added on-duty location history to Article 2; clarified timing, interval, and background collection in Article 3 (aligned with actual behavior)
- 2026-09-29 Added confirmed external transfers to OpenAI API and Firebase Cloud Messaging in Article 6 (legal classification pending contract and processing-region review)
- 2026-09-29 Added browser push services to Article 6; aligned the email-delivery entrustment scope with what is actually sent
This draft reflects the Privacy Policy Drafting Guidelines (2025.4.21) and the amended Personal Information Protection Act (promulgated 2026.3.10, effective 2026.9.11), but legal review tailored to the specific service is essential. Obtain legal advice before deployment.